#### This file is part of the FreeDOS HTML Help Viewer
#### and is licensed under its terms.
#### Translated by Fritz.Mueller www.bootablecd.de
# Program Usage Screen Strings
1.0:FreeDOS HTML Hilfe Betrachter
1.1:Grundlegende Optionen
1.2:Zeige Hilfe zu diesem Thema
1.3:Zeigt diese Hilfsnachricht an
1.4:Erzwinge Monochrome Anzeige
1.5:Benutze schönes Farbschema
1.6:Benuützt ASCII anstelle von erweiterten Zeichensätzen
1.7:Sage HELP, daß der Codepage nnn ist; besser als anzeigen lassen
1.8:Erweiterte Optionen
1.9:Hebt den Hilfepfad auf
1.10:wenn keine Datei angegeben wird, wird index.htm unterstellt
1.11:Lädt eine andere Datei als index.htm, die im Bereich des Hilfepfads liegt
1.12:Wenn der Benutzer F1 drueckt oder auf "Hilfe über Hilfe" klickt
1.13:wird die Hilfe diese Datei laden. Standard ist help.htm
1.14:Umgebungsvariablen
1.15:Verzeichnis, das Ihre Hilfedateien enthält
1.16:Setzen Sie hier /M, /A, F1, F2 um sie zum Standard zu machen
#Error Message Strings
2.0:Konnte keinen Speicher zuweisen
2.1:Ungueltiges Argument
2.2:Bitte wählen Sie nur ein Thema
2.3:Kann /f und /m nicht gleichzeitig verwenden
2.4:Tippen Sie "HELP /?" zur Benutzung.
2.5:Kein exakter Treffer zum Thema gefunden
2.6:Konnte das Thema nicht finden
2.7:Interner Fehler: Fehler beim Größe verändern
2.8:Konnte die komprimierte Datei nicht lesen
2.9:Konnte nicht öffnen
2.10:Zip-Datei ist leer oder korrupt
2.11:Konnte diese Datei nicht finden. Lade die erste html-Datei in der Zip-Datei
2.12:Konnte die html-Datei in der Zip-Datei nicht finden
2.13:Bitte geben Sie eine gültige Codepage ein
2.14:Der angegebene Codepage wird nicht unterstuetzt
2.15:Folgende Codepages werden unterstuetzt
#Menu Strings
#### HTML Help will truncate strings 3.0 and 3.1
#### if they exceed 14 characters.
3.0:Ende
3.1:Hilfe über die Hilfe
#### HTML Help will truncate strings 3.2-3.5
#### if they exceed 10 characters.
3.2:Zurueck
3.3:Vorwärts
3.4:Inhalte
3.5:Suche
#Button Label Strings
#### HTML Help will truncate strings 4.0-4.2
#### if they exceed 8 characters.
4.0:OK
4.1:Abbrechen
4.2:Hilfe
#Status Bar Strings
5.0:Suche nach dem Thema...
5.1:Komplettsuche in Arbeit...
5.2:(DRÜCKEN SIE ESC UM ABZUBRECHEN)...
#Search Box Strings
#### HTML Help will truncate strings:
#### 6.0 if it exceeds 35 characters;
#### 6.1 if it exceeds 20 characters;
#### 6.2-6.5 if they exceed 28 characters;
#### 6.6-6.13 if they exceed 35 characters.
6.0:Suchhilfe
6.1:zu findender Text:
6.2:Groß- /Kleinschreibung
6.3:nur ganzes Wort
6.4:Volltextsuche
6.5:auf dieser Seite
#Help on Search:
6.6:Was es macht
#Lines 6.7-6.9 describe "Search":
6.7:Volltextsuche:
6.8:Schaut alle Dateien durch
6.9:auf der Inhaltsverzeichnisseite aufgelistet.
#Line 6.10 can be used if you need more room.
6.11:auf dieser Seite:
6.12:Sucht im offenen Dokument
6.13:nur.
#Search Results Strings
7.0:Suchergebnisse
7.1:Searched all files listed on contents page
# The following line, 7.2, is used as "Searched [FILENAME]"
7.2:Gesucht
# The following line, 7.3, is used as "for: [TEXT]"
7.3:fuer
7.4:,Sorry, aber ich kann die Suchergebnisse nicht suchen.
7.5:VOM BENUTZER ABGEBROCHEN (ESC gedrückt)
7.6:Keine Ergebnisse gefunden