# Deutsche Texte für (r)xcopy 1.2, Übersetzung: Eric Auer 7/2005

# prompts and error messages
1.1:Falsche Anzahl von Argumenten
1.2:Ungültiges Datum
1.3:Ungültige Option
1.4:Quell-Pfad zu lang
1.5:Quell-Laufwerk ungültig
1.6:Quell-Pfad nicht gefunden
1.7:Quell-Pfad zu lang
1.8:Ziel-Pfad zu lang
1.9:Ziel-Laufwerk ungültig
1.10:Bezeichnet
1.11:einen Dateinamen
1.12:oder einen Verzeichnisnamen als Ziel?
1.13:Datei
1.14:Verzeichnis
1.15:Ziel-Pfad zu lang
1.16:Ziel-Pfad ist Unterverzeichnis des Quell-Pfades
1.17:Bitte Eingabetaste drücken...
1.18:Datei nicht gefunden

# the help message
2.1:Kopiert Dateien und Verzeichnisse, optional mit Unterverzeichnissen
2.2:XCOPY Quelle [Ziel] [/Optionen]
2.3:  Quelle     Die zu kopierenden Dateien oder Verzeichnisse
2.4:  Ziel       Der Zielort des Kopiervorganges
2.5:  /A         Kopiert nur Dateien, deren Archiv-Attribut gesetzt ist
2.6:             und ändert das Attribut nicht.
2.7:  /C         Setzt auch nach einem Fehler den Kopiervorgang fort.
2.8:  /D[:M/D/Y] Kopiert nur Dateien, die an oder nach dem angegebenen Datum
2.9:             bearbeitet wurden. Wird kein Datum angegeben, werden nur
2.10:             Dateien kopiert, die neuer als existierende Zieldateien sind.
2.11:  /E         Kopiert rekursiv, auch leere Unterverzeichnisse.
2.12:  /F         Zeigt Quell- und Ziel-Dateiname für jede kopierte Datei an.
2.13:  /H         Kopiert auch versteckte Dateien.
2.14:  /I         Wenn das Ziel nicht existiert, und mehr als eine Datei
2.15:             kopiert wird, wird das Ziel als Verzeichnis angelegt.
2.16:  /L         Simulation: Dateien auflisten, aber nicht kopieren.
2.17:  /M         Kopiert nur Dateien, deren Archiv-Attribut gesetzt ist,
2.18:             und löscht das Archiv-Attribut bei den Kopien.
2.19:  /N         Überspringt Dateien, wenn die Zieldatei schon existiert,
2.20:             ohne den Anwender zu fragen.
2.21:  /P         Fragt für jede Datei erst, bevor die Kopie erstellt wird.
2.22:  /Q         Unterdrückt die Anzeige von Dateinamen beim Kopieren.
2.23:  /R         Kopiert auch schreibgeschützte Dateien.
2.24:  /S         Kopiert rekursiv auch (nicht-leere) Unterverzeichniss.
2.25:  /T         Kopiert nur den Verzeichnisbaum ohne die enthaltenen Dateien.
2.26:             Um auch leere Verzeichnisse zu berücksichtigen: /T /E.
2.27:  /V         Verifiziert jede kopierte Datei.
2.28:  /W         Wartet zu Beginn auf einen Tastendruck.
2.29:  /Y         Unterdrückt die Abfrage, ob Zieldateien überschrieben werden
2.30:             sollen: Zieldateien werden ohne Rückfrage überschrieben.
2.31:  /-Y        Erzwingt eine Rückfrage, bevor existierende Zieldateien
2.32:             überschrieben werden.
2.33:Die /Y und /N Optionen können über die COPYCMD Umgebungsvariable
2.34:eingestellt werden. Die Option /-Y übergeht diese Voreinstellung.
2.35:Enter für nächste Seite

# more messages
1.19:Datei(en) kopiert
1.20:Kann Verzeichnis nicht erstellen
1.21:Datei kann nicht auf sichselbst kopiert werden
1.22:Lesezugriff verweigert
1.23:Ziellaufwerk ist voll
1.24:Schreibzugriff verweigert
1.25:Ziellaufwerk ist voll
1.26:Kopiere

# the following three are used in shared.inc:
25.0:Kann Quelldatei nicht öffnen
25.1:Kann Zieldatei nicht erzeugen
25.2:Kann Zieldatei nicht schreiben

# more confirmation messages, must start upper case:
# 3.2 to 3.5 must have unique start...
3.1:Überschreibe
3.2:Ja
3.3:Nein
3.4:Alle
3.5:Keine