#
# FDNPKG language file
#
# Language..: Danish
# Codepage..: 850 (858)
# Translator: Henrik Schick-Hansen
#



#### Help ####

1.0: Netværks pakke administrator til FreeDOS.
1.1:Anvendelse: FDNPKG handling [parametre]
1.2:Hvor handling kan være en af følgende:
1.3: search [streng]  - Søg net opbevaringssted for pakke med indhold 'streng'
1.4: vsearch [streng] - Svarer til 'search', men viser også kilden på stedet
1.5: install pk       - Installér pakken 'pk' (eller lokal zip fil)
1.6: remove pk        - Slet pakken 'pk'
1.7: dumpcfg          - Udskriv opsætning indlæst fra opsætningsfil
1.8: license          - Udskriv licensen for dette program
1.9:FDNPKG er bundet op mod nedenstående WatTCP version:
1.10: install-nosrc pk - Installér pakken 'pk' (el lokal zip fil) u/kildetekster
1.11: install-wsrc pk  - Installér pakken 'pk' (el lokal zip fil) m/kildetekster
1.12: showinstalled [str] - Vis liste over installerede pakker med indhold 'str'
1.13: checkupdates     - Kontrollér og vis tilgængelige pakke opdateringer
1.14: update pk        - Opdatér pakken 'pk' til en nyere udgave
1.15: update [pk]      - Opdatér pakken 'pk' (alle hvis argumentet er udeladt)
1.16: listlocal [str]  - Vis fortegnelse over lokale pakker med indhold 'str'
1.17:FDNPKG er bundet op mod nedenstående Watt-32 version:
1.18: listfiles pk     - Vis fortegnelse over filer tilhørende pakken 'pk'


### General stuff ####

2.0:%TEMP% ikke sat! TEMP skal pege på et bibliotek der ikke er skrivebeskyttet.
2.1:Eksempel: SET TEMP=C:\TEMP
2.2:%DOSDIR% ikke sat! DOSDIR skal pege på FreeDOS hoved biblioteket.
2.3:Eksempel: SET DOSDIR=C:\FDOS
2.4:Ugyldigt antal argumenter. Kør fdnpkg uden argumenter for hjælp.
2.5:Intet opbevaringssted angivet. Mindst ét er påkrævet.
2.6:Opsætningsfilen skal indeholde mindst en sætning i stil med:
2.7:REPO www.freedos.org/repo
2.8:Fortegnelsen over opsatte fdnpkg opbevaringssteder lyder som følger:
2.9:Opfrisker %s...
2.10:Overførsel fra opbevaringsstedet mislykkedes!
2.11:Fejl indtraf under indlæsning af opbevaringssted fra tmp filen...
2.12:Advarsel: %TZ% ikke sat! tidstemplet kan være unøjagtigt på inst. filer
2.13:Pakke register indlæst fra lokalt mellemlager.
2.14:Hukommelse opbrugt! (%s)
2.15:Fejl: TCP/IP initialisering mislykkedes!
2.16:Indlæser %s...
2.17:ADVARSEL: Virtuel hukommelse er for lav. FDNPKG kan opføre sig upålideligt.
2.18:FEJL: Kan ikke skrive i '%s' biblioteket. Kontrollér variablen %%TEMP%%.


#### Installing package ####

3.0:Pakken %s er installeret allerede! Fjern denne forud for opgradering.
3.1:Ingen pakke '%s' fundet hos direkte tilkoblede opbevaringssteder.
3.2:Pakken '%s' er ikke tilgængelig fra noget opbevaringssted.
3.3:%s er tilgængelig fra flere opbevaringssteder. Vælg en kilde:
3.4:Valgmuligheder:
3.5:Ugyldigt valg!
3.6:Overfører pakke %s...
3.7:Fejl under overførsel af pakken. Afbrudt.
3.8:Fejl: Ugyldigt zip arkiv! Pakken blev ikke installeret.
3.9:Fejl: Pakken indeholder en fil som findes lokalt allerede:
3.10:Fejl: Kan ikke oprette %s!
3.11:Pakke %s installeret.
3.12:Fejl: Pakken indeholder ikke filen %s! Er ikke en gyldig FreeDOS pakke.
3.13:Fejl: Overført pakke har forkert CRC kontrolsum. Installation afbrudt.
3.14:Fejl: Åbning af den overførte pakke mislykkedes. Installation afbrudt.
3.15:Fejl: Hukommelse opbrugt under beregning af pakkens CRC kontrolsum!
3.16:Pakke %s installeret (m/kildetekster, såfremt de er vedlagt).
3.17:Pakke %s installeret (u/kildetekster).
3.18:Pakke %s er installeret allerede! Benyt 'update' handlingen i stedet.
3.19:Pakke %s installeret: %d filer udpakket, %d fejl.
3.20:Fejl: Pakken indeholder en krypteret fil:
3.21:Fejl: Åbning af forbindelsesfilen '%s' med læseadgang mislykkedes.
3.22:Fejl: Åbning af forbindelsesfilen '%s' med skriveadgang mislykkedes.


#### Removing package ####
4.0:Pakken %s er ikke installeret, og kan derfor ikke slettes.
4.1:Fejl ved åbning af lst filen!
4.2:Dirlist grænse er nået. Bibliotek %s kan ikke slettes!
4.3:Hukommelse opbrugt! Kan ikke gemme biblioteket %s!
4.4:sletter %s
4.5:Pakken %s er slettet.


#### Searching package ####
5.0:Ingen pakke passer med søgningen.
5.1:Hukommelse opbrugt under behandling af pakkebeskrivelser!


#### Package database handling ####
6.0:Fejl: Ugyldig indeks fil (dårlig toptekst)! Opbevaringssted oversprunget.
6.1:Fejl: Ugyldig indeks fil! Opbevaringssted oversprunget.
6.2:Fejl: Hukommelse opbrugt under indlæsning af pakkeregister!
6.3:Fejl: Kan ikke åbne datafilen i '%s'.
6.4:Advarsel: Kan ikke åbne register mellemlagerfilen i %s!


#### Loading configuration ####
7.0:Fejl: opbevaringsstedet '%s' er oplistet to gange!
7.1:Fejl: Kan ikke åbne opsætningsfilen '%s'!
7.2:Advarsel: værdiløst udtryk i linje #%d
7.3:Advarsel: Opsætningsfilen har udtryk med overløb i linje #%d
7.4:Advarsel: tomt udtryk i linje #%d
7.5:Advarsel: efterstillede blanktegn efter værdien i linje #%d
7.6:Opgav et opbevaringssted: for mange indstillet (maks=%d)
7.8:Advarsel: Ukendt udtryk '%s' i linje #%d
7.9:Advarsel: Opsætningsfilen har talværdi med overløb i linje #%d
7.10:Advarsel: Ignorerer ulovlig '%s' værdi i linje #%d
7.11:Advarsel: Ugyldigt 'DIR' direktiv fundet i linje #%d
7.12:Fejl: Biblioteksstien er for lang i linje #%d
7.13:Fejl: Reference til ikke eksisterende miljø variabel '%s' i linje #%d
7.14:Fejl: opbevaringsstedet '%s' er oplistet to gange!
7.15:Fejl: tilpasset bib '%s' er ikke en gyldig og fuldstændig sti!
7.16:Fejl: tilpasset bib '%s' er et reserveret navn!


#### Unziping package ####
8.0:Hukommelse opbrugt!
8.1:ukendt zip signatur: 0x%08x
8.2:Fejl: Pakkeindhold komprimeret med en ikke understøttet metode (%d):
8.3:Fejl under udpakning af '%s' til '%s'!


#### Handling the local list of installed packages ####
9.0:Fejl: Kan ikke få adgang til %s biblioteket.
9.1:Fejl: Lokal pakke %s ikke fundet.


#### Package updates ####
10.0:%s (lokal version: %s)
10.1:version %s ved %s
10.2:Ingen opdatering fundet for pakken '%s'.
10.3:En opdatering af '%s' er fundet. Opdatering i gang...
10.4:%d pakke(r) kontrolleret, %d ajourført, %d mislykkedes.
10.5:%d pakke opdatering(er) fundet.


#### Downloading ####
11.0:Overfører %s... %ld bytes