# fatal errors 0.0:Mémoire insuffisante. Il faut %ld octets de plus.\n 0.1:MÉMOIRE SYSTÈME CORROMPUE ! (échec int 21.5803)\n 0.2:Corruption UMB : La chaîne n'atteint pas le haut de la RAM faible à %dk. Dernier=0x%x.\n 0.3:La chaîne MCB est corrompue (pas de Z MCB après le dernier M MCB, mais %c à seg 0x%x).\n 0.4:Utiliser /? pour l'aide\n 0.5:option inconnue: %s\n%s 0.6:L'option /NOSUMMARY a été spécifiée, mais aucune autre option produisant une sortie\nn'a été spécifiée, donc aucune sortie ne sera générée.\n%s 0.7:Erreur fatale : échec de la libération de HMA, code d'erreur %02Xh\n 0.8:option inconnue (une '/' était attendue): %s\n%s 0.9:Une valeur après /%s, était attendue, pas un autre commutateur\n%s 0.10:Erreur interne : l'option '%s' a '%s' en tant que préfixe\nplus un autre préfixe de même taille 0.11:Erreur interne : l'option '%s' était une correspondance exacte pour \ndeux commutateurs différents\n 0.12:Erreur : l'option '%s' est ambiguë - elle est une correspondance partielle pour deux\nou plus d'options différentes\n%s 0.13:Une valeur après /%s était attendue \n%s 0.14:Option '%s' invalide: vous devez spécifier au moins une lettre du\nnom de l'option # misc messages 1.0:Système d'exploitation inconnu 1.1:%s octets\n 1.2:(%s octets)\n 1.3: (%7s octets)\n 1.4:Attention : le dispositif apparaît comme appartenant à plusieurs blocs de mémoire (%s\net %s)\n 1.5:(aucun lecteur) 1.6:Pas de mémoire libre pour %s\n 1.7:%s n'est pas actuellement dans la mémoire.\n 1.8:%s utilise la mémoire suivante :\n 1.9:La mémoire de %s n'est pas accessible\n # memory types 2.0:Type de mémoire Total Utilisée Libre\n # ---------------- -------- -------- -------- 2.1:Conventionnelle 2.2:Haute 2.3:Réservée 2.4:Étendue (XMS) 2.5:Total de la mémoire 2.6:Total sous 1 Mo 2.7:Total de la mémoire paginée (EMS) 2.8:Mémoire paginée libre (EMS) 2.9:Taille maximale de programme exécutable 2.10:Le plus grand bloc de mémoire haute libre 2.11:%s est résident dans la mémoire haute.\n 2.12:Espace disponible dans la zone de mémoire haute 2.13:HMA est disponible via le pilote XMS\n 2.14:HMA n'est pas disponible via le pilote XMS : non implémenté par le pilote\n 2.15:HMA n'est pas disponible via le pilote XMS : un dispositif VDISK est présent\n 2.16:HMA n'est pas disponible via le pilote XMS : HMA n'existe pas\n 2.17:HMA n'est pas disponible via le pilote XMS : HMA déjà en utilisation\n 2.18:HMA n'est pas disponible via le pilote XMS : HMAMIN est plus grand que HMA\n 2.19:HMA n'est pas disponible via le pilote XMS, taille minimal de TSR (HMAMIN): %u octets\n 2.20:HMA n'est pas disponible via le pilote XMS : erreur inconnue %02Xh\n 2.21:HMA n'est pas disponible car aucun pilote XMS n'est chargé\n 2.22:Mémoire accessible en utilisant Int 15h 2.23:La mémoire n'est pas accessible en utilisant Int 15h (code %02xh)\n # block types 3.0: 3.1:libre 3.2:code système 3.3:données système 3.4:programme 3.5:environnement 3.6:zone de données 3.7:réservé 3.8:table des vecteurs d'interruption 3.9:zone de données du BIOS 3.10:données système 3.11:pilote de périphérique 3.12:zone de données 3.13:IFS 3.14:(erreur) # classify msgs 4.0:\nModules utilisant la mémoire sous 1 MB:\n\n 4.1: Nom Total Conventionnel Mémoire haute\n # -------- ---------------- ---------------- ---------------- 4.2:SYSTÈME 4.3:Libre 4.4:\nSegment Total Nom Type\n # ------- ---------------- ------------ ------------- 4.5:\n Adresse Attr Nom Programme\n # ----------- ------ ---------- ---------- 4.6:\nSegment Total\n # ------- ---------------- # ---------------- 4.7:Total : 4.8:pilote de périphérique système\n 4.9:DEVICE=%s installé\n 4.10:Détails de la mémoire de % :\n 4.11:Mémoire %s libre :\n 4.12: (%u dans ce bloc) # EMS stuff 5.0:ERREUR INTERNE EMS.\n 5.1: Le pilote EMS n'est pas installé dans le système.\n 5.2:Version du pilote EMS 5.3:Cadre de page EMS 5.4:Mémoire EMS totale 5.5:Mémoire EMS libre 5.6:Descripteurs totaux 5.7:Descripteurs libres 5.8:\n Descripteur Pages Taille Nom\n # -------- ------ -------- ---------- # XMS stuff 6.0:Le pilote XMS n'est pas installé dans le système.\n 6.1:\nTest de la mémoire XMS...\n 6.2:ERREUR INTERNE XMS.\n 6.3:INT 2F AX=4309 pris en charge\n 6.4:Version XMS 6.5:Version du pilote XMS 6.6:État HMA 6.7:existe 6.8:n'existe pas 6.9:État de la ligne A20 6.10:activé 6.11:désactivé 6.12:Mémoire XMS libre 6.13:Bloc libre XMS le plus grand 6.14:Descripteurs libres 6.15: Bloc Descript Taille Verrous\n # ------- -------- -------- ------- 6.16:Mémoire haute libre 6.17:Bloc haut le plus grand 6.18:Mémoire haute non disponible\n # help message 7.0:FreeDOS MEM version %s 7.1:Affiche la quantité de mémoire utilisée et libre de votre système. 7.2:Syntaxe : MEM [zéro ou davantage des options ci-dessous] 7.3:/E Rapporte toute l'information au sujet de la mémoire paginée 7.4:/FULL Liste complète des blocs de mémoire 7.5:/C Classer les modules en utilisant la mémoire en dessous de 1 MB 7.6:/DEVICE Liste des pilotes de périphériques actuellement en mémoire 7.7:/U Liste tous les logiciels dans la mémoire conv. et haute 7.8:/X Rapporte toute l'information au sujet de la mémoire étendue 7.9:/P Effectue une pause après chaque écran d'information 7.10:/? Affiche ce message d'aide 7.11:/DEBUG Affiche les programmes et dans la mémoire conv. et haute 7.12:/M | /MODULE \n Affiche la mémoire utilisée par le programme ou pilote donné 7.13:/FREE Affiche les blocs de mémoire libre conventionnelle et haute 7.14:/ALL Affiche tous les détails sur l'espace mémoire haute (HMA) 7.15:/NOSUMMARY Ne pas afficher le résumé normalement affiché quand aucune\n autre option n'est spécifiée 7.16:/SUMMARY Annule l'option /NOSUMMARY 7.17:/%-10s Aucune aide n'est disponible pour cette option\n 7.18:/OLD Compatibilité avec FreeDOS MEM 1.7 bêta 7.19:/D Identique à /DEBUG par défaut, identique à /DEVICE avec /OLD 7.20:/F Identique à /FREE par défaut, identique à /FULL avec /OLD 8.0:\nAppuyez sur pour continuer ou sur <Échap> pour quitter . . . # Memory type names 9.0:Conventionnelle 9.1:Haute 9.2:(erreur)