#
# FDNPKG language file
#
# Language..: Polish
# Codepage..: MAZOVIA
# Translator: Mateusz Viste
#


#### Help ####

1.0:Sieciowy menadżer pakietów dla FreeDOS.
1.1:Składnia: FDNPKG akcja [parametry]
1.2:Gdzie akcja to jedno z poniższych:
1.3: search [string]   - wyszukuje w repozytoriach pakiety zawierające 'string'
1.4: vsearch [string]  - to samo co 'search', ale wyświetla także repozytoria
1.5: install pkg       - instaluje pakiet 'pkg' (lub lokalny plik zip)
1.6: remove pkg        - usuwa pakiet 'pkg'
1.7: dumpcfg           - wyświetla konfigurację wczytaną z pliku cfg
1.8: license           - wyświetla licencję programu
1.9:FDNPKG jest podlinkowany z WatTCP w poniższej wersji:
1.10: install-nosrc pkg - instaluje pakiet 'pkg' (lub lokalny plik zip) bez źródeł
1.11: install-wsrc pkg  - instaluje pakiet 'pkg' (lub lokalny plik zip) ze źródłami
1.12: showinstalled [str] - wyświetla zainstalowane pakiety zawierające 'str'
1.13: checkupdates      - sprawdza dostępne uaktualnienia pakietów i je wyświetla
1.14: update pkg        - uaktualnia pakiet 'pkg' do nowszej wersji
1.15: update [pkg]      - uaktualnia pakiet 'pkg' (lub wszystkie pakiety)
1.16: listlocal [str]   - wyświetla zainstalowane pakiety zawierające 'str'
1.17:FDNPKG jest podlinkowany z Watt-32 w poniższej wersji:
1.18: listfiles pkg     - wyświetla pliki należące do pakietu 'pkg'


### General stuff ####

2.0:%TEMP% nie ustawione! Ustaw by wskazywało na tymczasowy katalog.
2.1:Przykład: SET TEMP=C:\\TEMP
2.2:%DOSDIR% nie ustawione! Ustaw by wskazywało na katalog instalacji FreeDOS.
2.3:Przykład: SET DOSDIR=C:\\FDOS
2.4:Nieprawidłowa liczba parametrów. Uruchom bez parametrów by uzyskać pomoc.
2.5:Brak skonfigurowanych repozytoriów. Ustaw przynajmniej jeden.
2.6:Dodaj do pliku konfiguracyjnego przynajmniej jeden wpis w takiej formie:
2.7:REPO www.freedos.org/repo
2.8:Poniżej lista skonfigurowanych repozytoriów fdnpkg:
2.9:Odświeżanie %s...
2.10:ściąganie repozytorium nie powiodło się!
2.11:Błąd podczas ładowania repozytorium z pliku tmp...
2.12:UWAGA: %TZ% nie ustawione! daty na instalowanych plikach mogą być nieścisłe.
2.13:Baza danych pakietów załadowana z pamięci podręcznej.
2.14:Brak pamięci! (%s)
2.15:BŁĄD: inicjalizacja TCP/IP nie powiodła się!
2.16:Ładowanie %s...
2.17:UWAGA: Niski poziom pamięci wirtualnej. FDNPKG może zachowywać się błędnie.
2.18:BŁĄD: Nie można pisać w katalogu '%s'. Sprawdź ustawienie zmiennej %%TEMP%%.


#### Installing package ####

3.0:Pakiet %s jest już zainstalowany! Usuń go najpierw jeśli chcesz uaktualnić.
3.1:Nie znaleziono pakietu '%s' w repozytoriach.
3.2:Pakiet '%s' jest niedostępny w repozytoriach.
3.3:%s jest dostępny z kilku repozytoriów. Wybierz który użyć:
3.4:Twój wybór:
3.5:Nieprawidłowy wybór!
3.6:ściąganie pakietu %s...
3.7:Błąd podczas ściągania pakietu.
3.8:Błąd: Nieprawidłowe archiwum zip! Pakiet nie został zainstalowany.
3.9:Błąd: Pakiet zawiera plik który już istnieje lokalnie:
3.10:Błąd: Nie udało się stworzyć %s!
3.11:Pakiet %s został zainstalowany.
3.12:Błąd: Pakiet nie zawiera pliku %s! Nieprawidłowy pakiet FreeDOS.
3.13:Błąd: ściągnięty pakiet zawiera błędne CRC. Instalacja przerwana.
3.14:Błąd: Nie udało się otworzyć ściągniętego pakietu. Instalacja przerwana.
3.15:Błąd: Brak pamięci podczas obliczania CRC pakietu!
3.16:Pakiet %s został zainstalowany (wraz ze źródłami, jeśli dostępne).
3.17:Pakiet %s został zainstalowany (bez źródeł).
3.18:Pakiet %s jest już zainstalowany! Zobacz akcję 'update'.
3.19:Pakiet %s został zainstalowany: rozpakowano %d plików, %d błędów.
3.20:Błąd: Pakiet zawiera zaszyfrowany plik:
3.21:Błąd: Nie udało się otworzyć pliku link '%s' dla odczytu.
3.22:Błąd: Nie udało się otworzyć pliku link '%s' dla zapisu.
3.23:Błąd: Pakiet zawiera plik o nieprawidłowej nazwie:


#### Removing package ####

4.0:Pakiet %s nie jest zainstalowany, więc nie wykasowany.
4.1:Błąd podczas dostępu do pliku lst!
4.2:Limit dirlist osiągnięty. Katalog %s nie zostanie usunięty!
4.3:Brak pamięci! Nie zapamiętano katalogu %s!
4.4:usuwanie %s
4.5:Pakiet %s został usunięty.


#### Searching package ####

5.0:Żaden pakiet nie pasuje do wyszukiwania.
5.1:Brak pamięci podczas przetwarzania opisu pakietu!


#### Package database handling ####

6.0:Błąd: Nieprawidłowy plik indeksu (błędny nagłówek)! Repozytorium zignorowane.
6.1:Błąd: Nieprawidłowy plik indeksu! Repozytorium zignorowane.
6.2:Błąd: Brak pamięci podczas ładowania bazy danych!
6.3:Błąd: Nie zdołano otworzyć pliku danych '%s'.
6.4:Uwaga: Nie zdołano otworzyć pliku pamięci podręcznej %s!


#### Loading configuration ####

7.0:Błąd: repozytorium '%s' jest skonfigurowane dwa razy!
7.1:Błąd: nie zdołano otworzyć pliku konfiguracyjnego '%s'!
7.2:Uwaga: token bez wartości w linii #%d
7.3:Uwaga: zbyt długi token konfiguracyjny w linii #%d
7.4:Uwaga: token z pustą wartością w linii #%d
7.5:Uwaga: spacja po wartości w linii #%d
7.6:Odrzucono repozytorium: zbyt wiele skonfigurowanych (maks=%d)
7.8:Uwaga: Nieznany token '%s' w linii #%d
7.9:Uwaga: zbyt długa wartość w pliku konfiguracyjnym w linii #%d
7.10:Uwaga: Nieprawidłowa wartość '%s' w linii #%d
7.11:Uwaga: Nieprawidłowe polecenie 'DIR' w linii #%d
7.12:Błąd: za długa ścieżka DIR w linii #%d
7.13:Błąd: Nieistniejąca zmienna środowiskowa '%s' w linii #%d
7.14:Błąd: repozytorium '%s' jest skonfigurowane dwa razy!
7.15:Błąd: katalog specjalny '%s' nie jest prawidłową ścieżką!
7.16:Błąd: katalog specjalny '%s' jest zarezerwowaną nazwą!


#### Unziping package ####

8.0:Brak pamięci!
8.1:nieznana sygnatura zip: 0x%08lx
8.2:Błąd: Pakiet zawiera plik skompresowany nieznaną metodę (%d):
8.3:Błąd podczas rozpakowywania '%s' do '%s'!


#### Handling the local list of installed packages ####

9.0:Błąd: Dostęp do katalogu %s nie powiódł się.
9.1:Błąd: Nie znaleziono lokalnego pakietu %s.


#### Package updates ####

10.0:%s (wersja lokalna: %s)
10.1:wersja %s pod %s
10.2:Nie znaleziono aktualizacji dla pakietu '%s'.
10.3:Znaleziono aktualizację dla pakietu '%s'. Aktualizacja w toku...
10.4:sprawdzono %d pakietów, zaktualizowano %d pakietów, %d błędnych pakietów.
10.5:znaleziono aktualizacje dla %d pakietów.
10.6:Pakiet %s nie jest zainstalowany.
10.7:Poszukiwanie aktualizacji...


#### Downloading ####

11.0:ściąganie %s... %ld bajtów
